- a juca într-o piesă
- to appear / to come / to go on the stageto act (in a play)to walk the boardsto perform in a play.
Română-Engleză dicționar expresii. 2013.
a juca într-o piesă
Look at other dictionaries:
juca — JUCÁ vb. 1. v. dansa. 2. v. disputa. 3. v. face. 4. a practica. (juca tenis de doi ani.) 5. v. interpreta. 6. v. reprezenta. 7. v. rula. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
jucare — JUCÁ, joc, vb. I. 1. refl. A şi petrece timpul amuzându se (amuza) cu diferite jocuri sau jucării; a se distra. ♢ expr. A se juca cu focul = a trata în mod uşuratic un lucru primejdios sau o problemă gravă. 2. refl. fig. A şi bate joc, a nu da… … Dicționar Român
rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… … Dicționar Român
interpreta — INTERPRETÁ, interpretez, vb. I. tranz. 1. A da un anumit înţeles, o anumită semnificaţie unui lucru; spec. a comenta şi a explica un text (vechi). 2. A reda prin mijloace adecvate conţinutul unei opere muzicale, dramatice, literare etc.; a juca… … Dicționar Român
joc — JOC, jocuri, s.n. 1. Acţiunea de a se juca (1) şi rezultatul ei; activitate distractivă (mai ales la copii); joacă. ♢ Joc de societate = distracţie într un grup de persoane care constă din întrebări şi răspunsuri hazlii sau din dezlegarea unor… … Dicționar Român
parastisi — PARASTISÍ, parastisesc, vb. IV. tranz. (Grecism înv.) A juca, a interpreta un rol într o piesă de teatru; a reprezenta o piesă de teatru. [var.: parastuí vb. IV] – Din ngr. parastíso (viitor. lui parasténo). Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa:… … Dicționar Român
figura — FIGURÁ, figurez, vb. I. 1. intranz. A fi prezent undeva, a lua parte la ceva. ♦ A se afla înregistrat, înscris undeva. 2. tranz. (Rar) A înfăţişa ceva (în artele plastice). 3. tranz. (Franţuzism înv.; construit cu dativul) A şi închipui, a şi… … Dicționar Român
incarna — INCARNÁ, incarnez, vb. I. refl. şi tranz. 1. A (se) întrupa; a (se) transforma în om. ♦ fig. A lua sau a da o formă concretă, reală. ♦ tranz. A juca un rol într o piesă. 2. (Despre unghii) A creşte în carne. [var.: încarná vb. I] – Din fr.… … Dicționar Român
reprezenta — REPREZENTÁ vb. 1. v. înfăţişa. 2. a arăta, a înfăţişa, a reda. (Ce reprezenta acest tablou?) 3. v. ilustra. 4. v. simboliza. 5. a simboliza, (înv.) a semna. (Inorogul reprezenta moartea.) 6. a întruchipa, a simboliza, (înv.) a închipa. (Ce… … Dicționar Român
teatru — TEÁTRU, teatre, s.n. I. 1. Clădire sau loc special amenajat în vederea reprezentării de spectacole; p. ext. instituţie de cultură care organizează spectacole. 2. Spectacol, reprezentaţie dramatică. ♢ loc. adj. De teatru = care se reprezintă la… … Dicționar Român
tablă — TÁBLĂ1, table, s.f. 1. Placă metalică, de grosimi diferite, folosită la învelitul caselor, la fabricarea vaselor, a unor ambalaje şi a altor obiecte. 2. Placă de lemn, de piatră sau de metal pe care se scriu, se gravează sau se zugrăvesc anumite… … Dicționar Român
